Términos y Condiciones

Obligaciones de Sunline Parking

De acuerdo con la Ley reguladora del Contrato de Aparcamiento de Vehículos (Ley 40/2022, de 14 de noviembre), el titular del aparcamiento debe responder de los daños sufridos por el vehículo o por el usuario, salvo los daños causados por terceros, en los siguientes casos:

Daños personales debidos al mal estado o mal mantenimiento de las instalaciones. Daños al vehículo debidos a desprendimientos, inundaciones por rotura de tuberías, etc., pero NO los daños al vehículo derivados de las características de un aparcamiento descubierto causados por la fuerza de la naturaleza u otros daños meteorológicos. Tampoco se cubrirán los daños por robo del vehículo: rotura de cristales, desaparición del propio vehículo, etc. En caso de daños por robo, quedan excluidos todos aquellos accesorios del vehículo que no formen parte fija o inseparable del mismo. Cualquier daño, salvo los causados por personas o reclamaciones de cualquier tipo, sólo se atenderá siempre que se comunique dentro de nuestro aparcamiento.

Las hojas de reclamaciones están disponibles bajo petición.

Sunline Parking no puede hacerse responsable de fundas de coche dañadas o extraviadas.

Obligaciones del Usuario

Derechos del Titular del Aparcamiento

El titular de las instalaciones de aparcamiento Sunline Parking tiene derecho de retención del vehículo como garantía de cualquier pago pendiente a favor de Sunline Parking, de acuerdo con la Ley reguladora del Contrato de Aparcamiento de Vehículos (Ley 40/2002, de 14 de noviembre de 2002).

Cancelación y Reembolso

Cancelación por conducta inapropiada

La empresa se reserva el derecho de cancelar de forma unilateral el contrato cuando el cliente mantenga una conducta irrespetuosa, ofensiva, amenazante o inapropiada hacia el personal de la empresa, así como cuando se produzcan faltas de respeto o comportamientos que dificulten o impidan la correcta prestación del servicio.

En caso de cancelación del contrato por cualquiera de estos motivos, no se procederá al reembolso, total o parcial, del importe abonado por el período contratado.

En el caso de contratos anuales, la importación abonada corresponde al período anual contratado y no será reembolsable, total ni parcialmente, aunque el cliente no haya utilizado la totalidad del período contratado.

Cancelación anticipada por parte del cliente

En caso de que el cliente decida cancelar o rescindir voluntariamente un contrato anual antes de la finalización del período contratado, el importe abonado no será reembolsable, ni total ni parcialmente, independientemente del tiempo restante del contrato o del período efectivamente utilizado.

El pago correspondiente al contrato anual se considera efectuado por la totalidad del período contratado y no dará derecho a devolución por los meses no utilizados.

Tarifas

Fuerza Mayor

Se entiende por fuerza mayor cualquier circunstancia ajena al control de Sunline Parking cuya naturaleza sea tal que no pueda exigirse razonablemente a Sunline Parking el cumplimiento del acuerdo (incumplimientos no imputables). También se incluyen dentro de la fuerza mayor: guerras, disturbios y hostilidades de cualquier naturaleza, bloqueos, boicots, catástrofes naturales, epidemias, escasez de materiales básicos, impedimentos e interrupciones del transporte, averías en nuestra empresa, restricciones o prohibiciones de importación y exportación, y trabas derivadas de medidas, legislación o decretos dictados por autoridades internacionales, nacionales y regionales (gubernamentales). Si Sunline Parking no puede cumplir con su obligación de entrega, o no puede hacerlo de forma adecuada o a tiempo debido a un caso de fuerza mayor, Sunline Parking tiene derecho a considerar el acuerdo, o la parte del mismo que no se haya cumplido, como anulado, o a suspenderlo por un período determinado o indefinido, a elección de Sunline Parking. El Cliente no tendrá derecho a compensación por parte de Sunline Parking en caso de fuerza mayor.

Este documento está disponible en varios idiomas. En caso de discrepancia entre versiones, prevalecerá la versión en inglés.

Terms & Conditions

Obligations of Sunline Parking

According to the Law Regulating the Vehicle Parking Contract (Law 40/2022, of November 14) the owner of the parking lot must respond to the damages suffered by the vehicle or the user, except for damages made by third parties, to his car or its contents in the following cases:

Personal damages due to poor condition or poor maintenance of the facilities. Damage to the vehicle due to landslides, flooding due to burst pipes, etc., but NOT damage to the vehicle due to the characteristics of uncovered parking caused by the force of nature or other meteorological damage. Damage due to theft of the vehicle will not be covered either: breakage of windows, disappearance of the vehicle itself, etc… In the case of damage due to theft, the following will be covered excluded all those vehicle accessories that do not form a fixed or inseparable part of the vehicle. Any damage, with the exception of damage caused by persons or claims of any kind, will only be dealt with as long as they are reported within our parking lot.

Complaint forms are available upon request.

Sunline Parking cannot be held responsible for damaged or lost car covers.

Obligations of the User

Parking Holders Rights

The owner of the Car Parking Facilities Sunline Parking has the right of retention of the vehicle as a guarantee for any outstanding payments due to Sunline Parking according to the Act regulating Vehicle Parking Contracts (LAW 40/2002 of November 14, 2002).

Cancellation and Refund

Cancellation due to inappropriate conduct

The company reserves the right to unilaterally cancel the contract if the client engages in disrespectful, offensive, threatening, or inappropriate conduct toward company staff, or exhibits behavior that hinders or prevents the proper provision of the service.

In the event of contract cancellation for any of these reasons, no refund—whether total or partial—will be issued for the amount paid for the contracted period.

For annual contracts, the amount paid corresponds to the contracted annual period and is non-refundable, in whole or in part, even if the client has not utilized the full duration of the contracted period.

Early cancellation by the client

Should the client decide to voluntarily cancel or terminate an annual contract prior to the end of the contracted term, the amount paid shall not be refundable—either in whole or in part—regardless of the time remaining on the contract or the period actually used.

Payment for the annual contract is deemed to cover the entire contracted term and does not entitle the client to a refund for unused months.

Charges

Acts of God

Acts of God are taken to include, any circumstance beyond the control of Sunline Parking whose nature is such that compliance with the agreement cannot be reasonably asked of Sunline Parking (non culpable defects in compliance). Acts of God are also taken to include: war, riots and hostilities of whatever nature, blockades, boycotts, natural disasters, epidemics, shortage of basic materials, impediments and disruption of transport, breakdowns in our company, import and export restrictions or prohibitions, hindrance resulting from measures, legislation or decrees issued by international, national and regional (government) authorities. If Sunline Parking is unable to fulfil its duty to release, or cannot do this adequately or in good time due to Acts of God, Sunline Parking is entitled to consider the agreement or the part thereof that has not been fulfilled, as being annulled, or to suspend it for a specified or indefinite period, with Sunline Parking being able to choose which. The Client is not entitled to compensation from Sunline Parking in cases of Acts of God.

This document is available in several languages. In the event of any discrepancy between versions, the English version shall prevail.

Условия обслуживания

Обязательства Sunline Parking

В соответствии с Законом, регулирующим договор парковки транспортных средств (Закон 40/2022 от 14 ноября), владелец парковки обязан возместить ущерб, причинённый автомобилю или пользователю, за исключением ущерба, причинённого третьими лицами, в следующих случаях:

Ущерб здоровью вследствие плохого состояния или ненадлежащего содержания объекта. Повреждение автомобиля вследствие обвалов, затопления из-за прорыва труб и т. п., но НЕ повреждения, вызванные особенностями открытой парковки под воздействием стихии или иных погодных явлений. Ущерб вследствие кражи автомобиля также не покрывается: разбитые стёкла, исчезновение самого автомобиля и т. д. В случае ущерба вследствие кражи из покрытия исключаются любые аксессуары автомобиля, не являющиеся его несъёмной частью. Любой ущерб, за исключением причинённого людьми, или претензии любого рода рассматриваются только при условии, что о них было заявлено на территории нашей парковки.

Бланки жалоб предоставляются по запросу.

Sunline Parking не несёт ответственности за повреждённые или утерянные чехлы для автомобиля.

Обязательства клиента

Права владельца парковки

Владелец парковочного комплекса Sunline Parking имеет право удержания автомобиля в качестве гарантии по любым непогашенным платежам в пользу Sunline Parking в соответствии с Законом, регулирующим договор парковки транспортных средств (Закон 40/2002 от 14 ноября 2002 г.).

Отмена и возврат средств

Отмена из-за ненадлежащего поведения

Компания оставляет за собой право в одностороннем порядке расторгнуть договор, если клиент допускает неуважительное, оскорбительное, угрожающее или иным образом ненадлежащее поведение по отношению к сотрудникам компании, а также в случае проявлений неуважения или поведения, затрудняющего или делающего невозможным надлежащее оказание услуги.

В случае расторжения договора по любой из указанных причин возврат уплаченной суммы за оплаченный период — полностью или частично — не производится.

Для годовых контрактов уплаченная сумма соответствует оплаченному годовому периоду и не подлежит возврату, полностью или частично, даже если клиент не использовал весь оплаченный период полностью.

Досрочное расторжение по инициативе клиента

Если клиент решит добровольно отменить или досрочно расторгнуть годовой контракт до окончания оплаченного периода, уплаченная сумма не подлежит возврату — ни полностью, ни частично — независимо от оставшегося срока контракта или фактически использованного периода.

Оплата годового контракта считается произведённой за весь оплаченный период целиком и не даёт права на возврат средств за неиспользованные месяцы.

Тарифы

Форс-мажор

Под форс-мажором понимаются любые обстоятельства, находящиеся вне контроля Sunline Parking, характер которых таков, что от Sunline Parking нельзя разумно требовать исполнения договора (неисполнение без вины). К форс-мажору также относятся: война, беспорядки и военные действия любого характера, блокады, бойкоты, стихийные бедствия, эпидемии, дефицит базовых материалов, препятствия и сбои в работе транспорта, аварии на нашем предприятии, ограничения или запреты на импорт и экспорт, а также препятствия, возникшие в результате мер, законодательства или постановлений международных, национальных и региональных (государственных) органов власти. Если Sunline Parking не в состоянии исполнить обязательство по выдаче автомобиля либо не может сделать это надлежащим образом или своевременно из-за форс-мажора, Sunline Parking вправе считать договор или неисполненную часть договора аннулированным(ой) либо приостановить его на определённый или неопределённый срок — по своему усмотрению. Клиент не имеет права на компенсацию от Sunline Parking в случаях форс-мажора.

Этот документ доступен на нескольких языках. В случае расхождений между версиями преимущественную силу имеет версия на английском языке.

Умови обслуговування

Зобов'язання Sunline Parking

Відповідно до Закону, що регулює договір паркування транспортних засобів (Закон 40/2022 від 14 листопада), власник парковки зобов'язаний відшкодувати шкоду, заподіяну автомобілю або користувачеві, за винятком шкоди, заподіяної третіми особами, у таких випадках:

Шкода здоров'ю внаслідок поганого стану або неналежного утримання об'єкта. Пошкодження автомобіля внаслідок обвалів, затоплення через прорив труб тощо, але НЕ пошкодження, спричинені особливостями відкритої парковки під впливом стихії чи інших погодних явищ. Шкода внаслідок крадіжки автомобіля також не покривається: розбиті скло, зникнення самого автомобіля тощо. У разі шкоди внаслідок крадіжки з покриття виключаються будь-які аксесуари автомобіля, що не є його незнімною частиною. Будь-яка шкода, за винятком заподіяної людьми, або претензії будь-якого роду розглядаються лише за умови, що про них було заявлено на території нашої парковки.

Бланки скарг надаються за запитом.

Sunline Parking не несе відповідальності за пошкоджені або втрачені чохли для автомобіля.

Зобов'язання клієнта

Права власника парковки

Власник паркувального комплексу Sunline Parking має право утримання автомобіля як гарантії за будь-якими непогашеними платежами на користь Sunline Parking відповідно до Закону, що регулює договір паркування транспортних засобів (Закон 40/2002 від 14 листопада 2002 р.).

Скасування та повернення коштів

Скасування через неналежну поведінку

Компанія залишає за собою право в односторонньому порядку скасувати договір, якщо клієнт допускає неповажну, образливу, погрозливу чи іншим чином неналежну поведінку стосовно персоналу компанії, а також у разі проявів неповаги або поведінки, що ускладнює чи унеможливлює належне надання послуги.

У разі скасування договору з будь-якої з цих причин повернення сплаченої суми за оплачений період — повністю чи частково — не здійснюється.

Для річних контрактів сплачена сума відповідає оплаченому річному періоду і не підлягає поверненню, повністю чи частково, навіть якщо клієнт не використав увесь оплачений період повністю.

Дострокове розірвання з ініціативи клієнта

Якщо клієнт вирішить добровільно скасувати або достроково розірвати річний контракт до закінчення оплаченого періоду, сплачена сума не підлягає поверненню — ні повністю, ні частково — незалежно від строку контракту, що залишився, або фактично використаного періоду.

Оплата річного контракту вважається здійсненою за весь оплачений період повністю і не дає права на повернення коштів за невикористані місяці.

Тарифи

Форс-мажор

Під форс-мажором розуміються будь-які обставини, що перебувають поза контролем Sunline Parking, характер яких є таким, що від Sunline Parking не можна розумно вимагати виконання договору (невиконання без вини). До форс-мажору також належать: війна, заворушення та воєнні дії будь-якого характеру, блокади, бойкоти, стихійні лиха, епідемії, дефіцит базових матеріалів, перешкоди та збої в роботі транспорту, аварії на нашому підприємстві, обмеження чи заборони на імпорт та експорт, а також перешкоди, що виникли внаслідок заходів, законодавства чи постанов міжнародних, національних і регіональних (державних) органів влади. Якщо Sunline Parking не в змозі виконати зобов'язання щодо видачі автомобіля або не може зробити це належним чином чи вчасно через форс-мажор, Sunline Parking має право вважати договір або невиконану частину договору анульованим(ою) або призупинити його на визначений чи невизначений строк — на свій розсуд. Клієнт не має права на компенсацію від Sunline Parking у випадках форс-мажору.

Цей документ доступний кількома мовами. У разі розбіжностей між версіями переважну силу має версія англійською мовою.

Allgemeine Geschäftsbedingungen

Pflichten von Sunline Parking

Gemäß dem Gesetz zur Regelung des Fahrzeugparkvertrags (Gesetz 40/2022 vom 14. November) muss der Eigentümer des Parkplatzes für Schäden am Fahrzeug oder am Nutzer haften, mit Ausnahme von durch Dritte verursachten Schäden, in folgenden Fällen:

Personenschäden aufgrund eines schlechten Zustands oder mangelhafter Instandhaltung der Anlagen. Schäden am Fahrzeug durch Erdrutsche, Überschwemmungen infolge geplatzter Rohre usw., jedoch NICHT Schäden am Fahrzeug, die durch die Eigenschaften eines nicht überdachten Parkplatzes infolge von Naturgewalten oder anderen Wetterschäden entstehen. Schäden durch Diebstahl des Fahrzeugs werden ebenfalls nicht gedeckt: zerbrochene Scheiben, Verschwinden des Fahrzeugs selbst usw. Im Falle eines Diebstahlschadens sind sämtliches Fahrzeugzubehör, das keinen festen oder untrennbaren Bestandteil des Fahrzeugs bildet, von der Deckung ausgeschlossen. Jeder Schaden, mit Ausnahme von durch Personen verursachten Schäden oder Ansprüchen jeglicher Art, wird nur bearbeitet, sofern er innerhalb unseres Parkplatzes gemeldet wurde.

Beschwerdeformulare sind auf Anfrage erhältlich.

Sunline Parking haftet nicht für beschädigte oder verlorene Autoabdeckungen.

Pflichten des Nutzers

Rechte des Parkplatzbetreibers

Der Betreiber der Parkanlagen von Sunline Parking hat das Recht auf Zurückbehaltung des Fahrzeugs als Sicherheit für ausstehende Zahlungen an Sunline Parking gemäß dem Gesetz zur Regelung des Fahrzeugparkvertrags (GESETZ 40/2002 vom 14. November 2002).

Stornierung und Rückerstattung

Kündigung wegen unangemessenen Verhaltens

Das Unternehmen behält sich das Recht vor, den Vertrag einseitig zu kündigen, wenn der Kunde sich gegenüber dem Personal des Unternehmens respektlos, beleidigend, bedrohlich oder anderweitig unangemessen verhält oder ein Verhalten an den Tag legt, das die ordnungsgemäße Erbringung der Dienstleistung erschwert oder verhindert.

Im Falle einer Vertragskündigung aus einem dieser Gründe erfolgt keine Rückerstattung — weder vollständig noch teilweise — des für den vertraglich vereinbarten Zeitraum gezahlten Betrags.

Bei Jahresverträgen entspricht der gezahlte Betrag dem vertraglich vereinbarten Jahreszeitraum und ist nicht erstattungsfähig, weder vollständig noch teilweise, auch wenn der Kunde den gesamten vertraglich vereinbarten Zeitraum nicht genutzt hat.

Vorzeitige Kündigung durch den Kunden

Entscheidet sich der Kunde, einen Jahresvertrag freiwillig vor Ablauf der Vertragslaufzeit zu kündigen oder zu beenden, ist der gezahlte Betrag nicht erstattungsfähig — weder vollständig noch teilweise —, unabhängig von der verbleibenden Vertragslaufzeit oder dem tatsächlich genutzten Zeitraum.

Die Zahlung für den Jahresvertrag gilt als für die gesamte Vertragslaufzeit geleistet und begründet keinen Anspruch auf Erstattung für nicht genutzte Monate.

Gebühren

Höhere Gewalt

Als höhere Gewalt gelten alle Umstände außerhalb der Kontrolle von Sunline Parking, deren Art so beschaffen ist, dass die Erfüllung der Vereinbarung Sunline Parking billigerweise nicht zugemutet werden kann (nicht schuldhafte Nichterfüllung). Zur höheren Gewalt zählen auch: Krieg, Unruhen und Feindseligkeiten jeglicher Art, Blockaden, Boykotte, Naturkatastrophen, Epidemien, Mangel an Grundmaterialien, Transportbehinderungen und -störungen, Betriebsstörungen in unserem Unternehmen, Import- und Exportbeschränkungen oder -verbote sowie Behinderungen infolge von Maßnahmen, Gesetzen oder Erlassen internationaler, nationaler und regionaler (staatlicher) Behörden. Ist Sunline Parking aufgrund höherer Gewalt nicht in der Lage, seine Herausgabepflicht zu erfüllen, oder kann dies nicht angemessen oder rechtzeitig tun, ist Sunline Parking berechtigt, die Vereinbarung oder den nicht erfüllten Teil davon als aufgehoben zu betrachten oder für einen bestimmten oder unbestimmten Zeitraum auszusetzen, wobei Sunline Parking die Wahl hat. Der Kunde hat keinen Anspruch auf Entschädigung durch Sunline Parking in Fällen höherer Gewalt.

Dieses Dokument liegt in mehreren Sprachen vor. Bei Abweichungen zwischen den Fassungen ist die englische Fassung maßgeblich.

Conditions Générales

Obligations de Sunline Parking

Conformément à la loi régissant le contrat de stationnement des véhicules (Loi 40/2022 du 14 novembre), le propriétaire du parking doit répondre des dommages subis par le véhicule ou par l'utilisateur, à l'exception des dommages causés par des tiers, dans les cas suivants :

Dommages corporels dus au mauvais état ou au mauvais entretien des installations. Dommages au véhicule dus à des glissements de terrain, des inondations dues à des ruptures de canalisations, etc., mais PAS les dommages au véhicule dus aux caractéristiques d'un parking non couvert causés par les forces de la nature ou d'autres intempéries. Les dommages dus au vol du véhicule ne sont pas non plus couverts : bris de vitres, disparition du véhicule lui-même, etc. En cas de dommage dû à un vol, sont exclus tous les accessoires du véhicule ne faisant pas partie fixe ou indissociable de celui-ci. Tout dommage, à l'exception de ceux causés par des personnes ou de réclamations de toute nature, ne sera traité que s'il est signalé à l'intérieur de notre parking.

Des formulaires de réclamation sont disponibles sur demande.

Sunline Parking ne saurait être tenu responsable des housses de voiture endommagées ou perdues.

Obligations de l'Utilisateur

Droits du Propriétaire du Parking

Le propriétaire des installations de stationnement Sunline Parking dispose d'un droit de rétention du véhicule à titre de garantie pour tout paiement dû à Sunline Parking, conformément à la loi régissant le contrat de stationnement des véhicules (Loi 40/2002 du 14 novembre 2002).

Annulation et Remboursement

Résiliation pour comportement inapproprié

L'entreprise se réserve le droit de résilier unilatéralement le contrat si le client adopte un comportement irrespectueux, offensant, menaçant ou inapproprié envers le personnel de l'entreprise, ou adopte un comportement qui entrave ou empêche la bonne exécution du service.

En cas de résiliation du contrat pour l'un quelconque de ces motifs, aucun remboursement — total ou partiel — ne sera effectué pour le montant payé au titre de la période contractuelle.

Pour les contrats annuels, le montant payé correspond à la période annuelle contractuelle et n'est remboursable ni en totalité ni en partie, même si le client n'a pas utilisé l'intégralité de la période contractuelle.

Résiliation anticipée par le client

Si le client décide d'annuler ou de résilier volontairement un contrat annuel avant la fin de la période contractuelle, le montant payé ne sera remboursable ni en totalité ni en partie, quel que soit le temps restant sur le contrat ou la période effectivement utilisée.

Le paiement du contrat annuel est réputé couvrir l'intégralité de la période contractuelle et ne donne droit à aucun remboursement pour les mois non utilisés.

Frais

Cas de Force Majeure

Sont considérées comme des cas de force majeure toutes circonstances échappant au contrôle de Sunline Parking et dont la nature est telle que le respect de l'accord ne peut raisonnablement être exigé de Sunline Parking (manquement non fautif). Sont également considérés comme cas de force majeure : la guerre, les émeutes et hostilités de toute nature, les blocus, les boycotts, les catastrophes naturelles, les épidémies, la pénurie de matériaux de base, les entraves et perturbations des transports, les pannes au sein de notre entreprise, les restrictions ou interdictions d'importation et d'exportation, ainsi que les entraves résultant de mesures, législations ou décrets émis par des autorités internationales, nationales ou régionales (gouvernementales). Si Sunline Parking n'est pas en mesure de remplir son obligation de restitution, ou ne peut le faire de manière adéquate ou en temps voulu en raison d'un cas de force majeure, Sunline Parking est en droit de considérer l'accord, ou la partie non exécutée de celui-ci, comme annulé, ou de le suspendre pour une durée déterminée ou indéterminée, au choix de Sunline Parking. Le Client n'a droit à aucune indemnisation de la part de Sunline Parking en cas de force majeure.

Ce document est disponible en plusieurs langues. En cas de divergence entre les versions, la version anglaise prévaudra.

Termos e Condições

Obrigações da Sunline Parking

De acordo com a Lei que regula o Contrato de Estacionamento de Veículos (Lei 40/2022, de 14 de novembro), o proprietário do parque de estacionamento deve responder pelos danos sofridos pelo veículo ou pelo utilizador, exceto os danos causados por terceiros, nos seguintes casos:

Danos pessoais devidos ao mau estado ou má manutenção das instalações. Danos ao veículo devidos a deslizamentos de terras, inundações por rutura de tubagens, etc., mas NÃO os danos ao veículo resultantes das características de um estacionamento descoberto causados pela força da natureza ou outros danos meteorológicos. Também não serão cobertos os danos por furto do veículo: quebra de vidros, desaparecimento do próprio veículo, etc. Em caso de danos por furto, ficam excluídos todos os acessórios do veículo que não façam parte fixa ou inseparável do mesmo. Qualquer dano, exceto os causados por pessoas ou reclamações de qualquer tipo, só será tratado desde que comunicado dentro do nosso parque de estacionamento.

Os impressos de reclamação estão disponíveis mediante pedido.

A Sunline Parking não pode ser responsabilizada por capas de automóvel danificadas ou perdidas.

Obrigações do Utilizador

Direitos do Proprietário do Parque de Estacionamento

O proprietário das instalações de estacionamento da Sunline Parking tem o direito de retenção do veículo como garantia de quaisquer pagamentos pendentes à Sunline Parking, de acordo com a Lei que regula o Contrato de Estacionamento de Veículos (LEI 40/2002, de 14 de novembro de 2002).

Cancelamento e Reembolso

Cancelamento por conduta inadequada

A empresa reserva-se o direito de cancelar unilateralmente o contrato caso o cliente mantenha uma conduta desrespeitosa, ofensiva, ameaçadora ou inadequada para com o pessoal da empresa, bem como em caso de faltas de respeito ou comportamentos que dificultem ou impeçam a correta prestação do serviço.

Em caso de cancelamento do contrato por qualquer um destes motivos, não haverá lugar a reembolso, total ou parcial, do montante pago pelo período contratado.

No caso de contratos anuais, o montante pago corresponde ao período anual contratado e não será reembolsável, total nem parcialmente, ainda que o cliente não tenha utilizado a totalidade do período contratado.

Cancelamento antecipado por parte do cliente

Caso o cliente decida cancelar ou rescindir voluntariamente um contrato anual antes do término do período contratado, o montante pago não será reembolsável, nem total nem parcialmente, independentemente do tempo restante do contrato ou do período efetivamente utilizado.

O pagamento referente ao contrato anual considera-se efetuado pela totalidade do período contratado e não confere direito a reembolso pelos meses não utilizados.

Tarifas

Casos de Força Maior

Consideram-se casos de força maior quaisquer circunstâncias fora do controlo da Sunline Parking cuja natureza seja tal que não se possa razoavelmente exigir da Sunline Parking o cumprimento do acordo (incumprimento não culposo). Consideram-se ainda casos de força maior: guerra, motins e hostilidades de qualquer natureza, bloqueios, boicotes, catástrofes naturais, epidemias, escassez de materiais básicos, impedimentos e perturbações nos transportes, avarias na nossa empresa, restrições ou proibições de importação e exportação, bem como entraves resultantes de medidas, legislação ou decretos emitidos por autoridades internacionais, nacionais e regionais (governamentais). Se a Sunline Parking não conseguir cumprir a sua obrigação de entrega, ou não o conseguir fazer de forma adequada ou atempada devido a um caso de força maior, a Sunline Parking tem o direito de considerar o acordo, ou a parte do mesmo não cumprida, como anulado, ou de o suspender por um período determinado ou indeterminado, à escolha da Sunline Parking. O Cliente não tem direito a qualquer compensação por parte da Sunline Parking em casos de força maior.

Este documento está disponível em vários idiomas. Em caso de divergência entre versões, prevalecerá a versão em inglês.

Vilkår og betingelser

Sunline Parkings forpligtelser

I henhold til loven om parkeringskontrakter for køretøjer (lov 40/2002 af 14. november) skal parkeringsanlæggets ejer erstatte skader, som køretøjet eller brugeren har lidt, bortset fra skader forvoldt af tredjepart, på bilen eller dens indhold i følgende tilfælde:

Personskader som følge af anlæggets dårlige tilstand eller manglende vedligeholdelse. Skader på køretøjet som følge af jordskred, oversvømmelse på grund af sprængte rør osv., men IKKE skader på køretøjet, der skyldes udendørs parkerings særlige forhold og er forårsaget af naturkræfter eller andre vejrforhold. Skader som følge af tyveri af køretøjet er heller ikke dækket: knuste ruder, selve køretøjets forsvinden osv. I tilfælde af skader som følge af tyveri er alt tilbehør, der ikke udgør en fast eller uadskillelig del af køretøjet, undtaget fra dækning. Enhver skade, med undtagelse af skader forvoldt af personer eller krav af enhver art, behandles kun, hvis den anmeldes på vores parkeringsplads.

Klageskemaer kan fås på anmodning.

Sunline Parking kan ikke holdes ansvarlig for beskadigede eller bortkomne bilovertræk.

Brugerens forpligtelser

Parkeringsindehaverens rettigheder

Ejeren af parkeringsanlægget Sunline Parking har tilbageholdsret i køretøjet som sikkerhed for alle udestående betalinger til Sunline Parking i henhold til loven om parkeringskontrakter for køretøjer (LOV 40/2002 af 14. november 2002).

Annullering og refusion

Annullering på grund af uacceptabel adfærd

Virksomheden forbeholder sig retten til ensidigt at annullere aftalen, hvis kunden udviser respektløs, krænkende, truende eller upassende adfærd over for virksomhedens personale, eller udviser adfærd, der hindrer eller forhindrer en korrekt levering af ydelsen.

I tilfælde af annullering af aftalen af en af disse grunde udbetales ingen refusion – hverken hel eller delvis – af det beløb, der er betalt for den aftalte periode.

For årsaftaler svarer det betalte beløb til den aftalte årsperiode og kan ikke refunderes, hverken helt eller delvist, selv om kunden ikke har udnyttet hele den aftalte periode.

Førtidig annullering fra kundens side

Hvis kunden beslutter frivilligt at annullere eller opsige en årsaftale før udløbet af den aftalte periode, kan det betalte beløb ikke refunderes – hverken helt eller delvist – uanset den resterende tid på aftalen eller den periode, der faktisk er brugt.

Betalingen for årsaftalen anses for at dække hele den aftalte periode og giver ikke kunden ret til refusion for ubrugte måneder.

Gebyrer

Force majeure

Som force majeure anses enhver omstændighed uden for Sunline Parkings kontrol, hvis karakter er sådan, at det ikke med rimelighed kan forlanges, at Sunline Parking opfylder aftalen (ikke-culpøs misligholdelse). Som force majeure anses desuden: krig, optøjer og fjendtligheder af enhver art, blokader, boykot, naturkatastrofer, epidemier, mangel på basale materialer, hindringer og forstyrrelser i transporten, driftsforstyrrelser i vores virksomhed, import- og eksportrestriktioner eller -forbud samt hindringer som følge af foranstaltninger, lovgivning eller dekreter udstedt af internationale, nationale og regionale (offentlige) myndigheder. Hvis Sunline Parking på grund af force majeure ikke kan opfylde sin pligt til at udlevere køretøjet, eller ikke kan gøre det på forsvarlig vis eller i rette tid, har Sunline Parking ret til at betragte aftalen eller den del af den, der ikke er opfyldt, som ophævet eller til at suspendere den i en bestemt eller ubestemt periode, efter Sunline Parkings valg. Kunden har ikke krav på erstatning fra Sunline Parking i tilfælde af force majeure.

Dette dokument er tilgængeligt på flere sprog. I tilfælde af uoverensstemmelse mellem versionerne har den engelske version forrang.

Algemene voorwaarden

Verplichtingen van Sunline Parking

Op grond van de wet op parkeercontracten voor voertuigen (wet 40/2002 van 14 november) moet de eigenaar van het parkeerterrein schade aan het voertuig of de gebruiker vergoeden, met uitzondering van schade veroorzaakt door derden, aan de auto of de inhoud ervan in de volgende gevallen:

Letsel als gevolg van de slechte staat of het gebrek aan onderhoud van de voorziening. Schade aan het voertuig door aardverschuivingen, overstromingen door gesprongen leidingen enz., maar NIET schade aan het voertuig die voortvloeit uit de bijzondere omstandigheden van buitenparkeren en wordt veroorzaakt door natuurkrachten of andere weersomstandigheden. Schade als gevolg van diefstal van het voertuig is evenmin gedekt: ingeslagen ruiten, het verdwijnen van het voertuig zelf enz. Bij schade als gevolg van diefstal zijn alle accessoires die geen vast of onlosmakelijk onderdeel van het voertuig vormen van dekking uitgesloten. Alle schade, met uitzondering van schade veroorzaakt door personen of claims van welke aard dan ook, wordt alleen in behandeling genomen als deze op ons parkeerterrein wordt gemeld.

Klachtenformulieren zijn op aanvraag verkrijgbaar.

Sunline Parking kan niet aansprakelijk worden gesteld voor beschadigde of verloren autohoezen.

Verplichtingen van de gebruiker

Rechten van de parkeerhouder

De eigenaar van het parkeerterrein Sunline Parking heeft een retentierecht op het voertuig als zekerheid voor alle openstaande betalingen aan Sunline Parking, overeenkomstig de wet op parkeercontracten voor voertuigen (WET 40/2002 van 14 november 2002).

Annulering en restitutie

Annulering wegens onaanvaardbaar gedrag

Het bedrijf behoudt zich het recht voor de overeenkomst eenzijdig te annuleren als de klant zich respectloos, beledigend, bedreigend of ongepast gedraagt jegens het personeel van het bedrijf, of gedrag vertoont dat de correcte levering van de dienst belemmert of verhindert.

In geval van annulering van de overeenkomst om een van deze redenen wordt het voor de overeengekomen periode betaalde bedrag niet, geheel noch gedeeltelijk, terugbetaald.

Voor jaarcontracten komt het betaalde bedrag overeen met de overeengekomen periode van een jaar en is het niet restitueerbaar, geheel noch gedeeltelijk, ook al heeft de klant de overeengekomen periode niet volledig benut.

Vervroegde annulering door de klant

Als de klant vrijwillig besluit een jaarcontract te annuleren of te beëindigen vóór het einde van de overeengekomen periode, is het betaalde bedrag niet restitueerbaar, geheel noch gedeeltelijk, ongeacht de resterende looptijd of de daadwerkelijk gebruikte periode.

De betaling van het jaarcontract wordt geacht de volledige overeengekomen periode te dekken en geeft de klant geen recht op restitutie voor ongebruikte maanden.

Kosten

Overmacht

Als overmacht wordt beschouwd elke omstandigheid buiten de controle van Sunline Parking waarvan de aard zodanig is dat redelijkerwijs niet van Sunline Parking kan worden verwacht dat zij de overeenkomst nakomt (niet-toerekenbare tekortkoming). Als overmacht wordt bovendien beschouwd: oorlog, rellen en vijandelijkheden van welke aard dan ook, blokkades, boycots, natuurrampen, epidemieën, tekort aan basismaterialen, belemmeringen en verstoringen in het vervoer, bedrijfsstoringen in onze onderneming, import- en exportbeperkingen of -verboden, en belemmeringen als gevolg van maatregelen, wetgeving of besluiten van internationale, nationale en regionale (overheids)instanties. Als Sunline Parking door overmacht haar verplichting tot afgifte van het voertuig niet kan nakomen, of dit niet op verantwoorde wijze of tijdig kan doen, heeft Sunline Parking het recht de overeenkomst of het niet nagekomen deel daarvan als ontbonden te beschouwen of voor een bepaalde of onbepaalde periode op te schorten, naar keuze van Sunline Parking. De klant heeft in geval van overmacht geen recht op schadevergoeding van Sunline Parking.

Dit document is in meerdere talen beschikbaar. Bij tegenstrijdigheid tussen de versies prevaleert de Engelse versie.

Regulamin

Obowiązki Sunline Parking

Zgodnie z ustawą regulującą umowę parkingową pojazdów (ustawa 40/2022 z 14 listopada) właściciel parkingu musi odpowiadać za szkody poniesione przez pojazd lub użytkownika, z wyjątkiem szkód wyrządzonych przez osoby trzecie, w jego aucie lub jego zawartości w następujących przypadkach:

Szkody osobowe spowodowane złym stanem lub niewłaściwą konserwacją obiektów. Szkody w pojeździe spowodowane osuwiskami, zalaniem z powodu pęknięcia rur itp., ale NIE szkody w pojeździe wynikające z charakteru parkingu odkrytego, spowodowane siłami natury lub innymi uszkodzeniami meteorologicznymi. Nie są również pokrywane szkody wynikające z kradzieży pojazdu: wybicie szyb, zniknięcie samego pojazdu itp. W przypadku szkód wynikających z kradzieży pokryte będą szkody z wyłączeniem wszystkich akcesoriów pojazdu, które nie stanowią jego stałej ani nierozłącznej części. Wszelkie szkody, z wyjątkiem szkód wyrządzonych przez osoby lub roszczeń jakiegokolwiek rodzaju, będą rozpatrywane wyłącznie wtedy, gdy zostaną zgłoszone na terenie naszego parkingu.

Formularze reklamacyjne są dostępne na życzenie.

Sunline Parking nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzone lub zgubione pokrowce na samochód.

Obowiązki Użytkownika

Prawa prowadzącego parking

Właściciel obiektu parkingowego Sunline Parking ma prawo zatrzymania pojazdu jako zabezpieczenia wszelkich zaległych płatności należnych Sunline Parking, zgodnie z ustawą regulującą umowy parkingowe pojazdów (USTAWA 40/2002 z 14 listopada 2002 r.).

Anulowanie i zwrot środków

Anulowanie z powodu niewłaściwego zachowania

Firma zastrzega sobie prawo do jednostronnego wypowiedzenia umowy, jeśli klient zachowuje się wobec pracowników firmy w sposób lekceważący, obraźliwy, groźny lub niewłaściwy albo wykazuje zachowanie utrudniające lub uniemożliwiające prawidłowe świadczenie usługi.

W przypadku rozwiązania umowy z którejkolwiek z tych przyczyn nie zostanie dokonany żaden zwrot — całkowity ani częściowy — kwoty zapłaconej za okres objęty umową.

W przypadku umów rocznych zapłacona kwota odpowiada rocznemu okresowi umowy i nie podlega zwrotowi, w całości ani w części, nawet jeśli klient nie wykorzystał pełnego okresu objętego umową.

Przedterminowe rozwiązanie przez klienta

Jeśli klient zdecyduje się dobrowolnie anulować lub rozwiązać umowę roczną przed końcem okresu umowy, zapłacona kwota nie podlega zwrotowi — ani w całości, ani w części — niezależnie od czasu pozostałego do końca umowy lub faktycznie wykorzystanego okresu.

Opłata za umowę roczną jest traktowana jako pokrywająca cały okres umowy i nie uprawnia klienta do zwrotu za niewykorzystane miesiące.

Opłaty

Siła wyższa

Za siłę wyższą uznaje się każdą okoliczność pozostającą poza kontrolą Sunline Parking, której charakter jest taki, że nie można racjonalnie oczekiwać od Sunline Parking wykonania umowy (niezawinione uchybienia w wykonaniu). Za siłę wyższą uznaje się również: wojnę, zamieszki i działania wrogie dowolnego rodzaju, blokady, bojkoty, klęski żywiołowe, epidemie, niedobór podstawowych materiałów, utrudnienia i zakłócenia transportu, awarie w naszej firmie, ograniczenia lub zakazy importu i eksportu, przeszkody wynikające z działań, przepisów lub dekretów wydanych przez władze (rządowe) międzynarodowe, krajowe i regionalne. Jeśli Sunline Parking nie jest w stanie wypełnić obowiązku wydania pojazdu lub nie może tego zrobić w odpowiedni sposób albo w odpowiednim czasie z powodu siły wyższej, Sunline Parking ma prawo uznać umowę lub jej niewykonaną część za rozwiązaną albo zawiesić ją na określony lub nieokreślony czas, przy czym wyboru dokonuje Sunline Parking. Klientowi nie przysługuje odszkodowanie od Sunline Parking w przypadkach siły wyższej.

Ten dokument jest dostępny w kilku wersjach językowych. W razie rozbieżności między wersjami rozstrzygająca jest wersja angielska.